==春秋字幕組榮譽出品== = www.cqbbs.net =
=comesee翻譯校對=
-------------------------- 本字幕所有權益歸製作人所有 純屬翻譯愛好者交流學習使用 謝絕它用,否則一切後果自負 --------------------------
嘿!
住手，為什麼這樣做？
想讓我叫警察嗎？
- 這句話在英文中是什麼意思？ - 和在法語裏的意思一樣，先生
好
像這樣，一條小溪
像這樣，一條小河
像這樣，一條小溪
像這樣，一條小河
彼得羅夫在哪？
對不起，你難道看不見 我正忙著做出波浪嗎？
像這樣，一條小溪 像這樣，一條小河
彼得羅夫在哪？
聽著，我不想俗氣 地提醒別人…
我是公司的老闆…
但如果有人不告訴我 彼得羅夫在什麼地方的話…
大家都會有麻煩
他在自己的房間裏 練習大跳
謝謝你
- 但他不想被人打擾 - 謝謝你
- 這是什麼？ - 你好，傑夫
停下來，停下
- 你到底在幹什麼？ - 我只是在找樂子
樂子？偉大的彼得羅夫 跳舞可不會為了找樂子
偉大的彼得羅夫 不會，可我會
- 彼得·彼得斯，還記得嗎？ - 噢，你那個可怕的名字
我生來就叫這個名字，它並不壞 彼得·彼得斯，費城，賓夕法尼亞州
你怎麼能發出 那麼惱人的噪音？
你在那雙鞋上弄了些什麼？
- 鞋掌 - 鞋掌？
- 釘在你的芭蕾舞鞋上？ - 沒錯
褻瀆聖物，我終於 開始明白…
你為什麼想要一個 單獨的房間來跳舞了
我還一直以為你 在練習你的大跳
但是，傑夫，我並 沒有忽視任何東西
瞧，三碰腿
很好，妙極了
但這樣要有力地多
很好…不許這樣
- 這不是藝術 - 也許它不是
也許這只是我 身上費城的印記
傑夫，我希望我們 能將芭蕾的技巧…
與這種情緒的熱情 與激情結合起來
情緒，什麼其他 情緒？你是說爵士？
爵士加拍腿，這不能算爵士
經過15年的艱辛努力…
你又想變回一個跳爵士舞的
好了，別胡說八道了
給，看看這個，你沒 意識到我們要出航了嗎？
你難道沒意識到紐約這座 大都會已經開始興奮起來了嗎？
對不起，但是我還 必須要在巴黎呆一陣
留在巴黎？做 什麼？為什麼？
真是優美，真有節奏
那是什麼？那裏面有什麼？
她是不是很可愛？
她是不是很好愛？
原來如此
那女孩是誰？她是誰？ 你在哪遇見她的？
正是，我還沒能遇見她
但我希望有一天 能與她共舞
- 跳舞？和她？ - 當然
你瘋了嗎？
你肯定不是她在試圖 勸說你留在這裏嗎？
我和你說了，我還沒見過她呢 但我很願意娶她為妻
我想我會的
謝謝，傑夫
你生氣時真是動人極了
對不起，小姐，我無法 控制我無法控制的事情
我也不行
你不能這樣爽邀
- 她不是爽邀，是爽約 - 不管是邀還是約，反正都是她
- 都是你的錯，你親了她 -但我是在表演中親的她
表演後你也親了
你們都回家去
回家！
噢，你好，小寶貝 你拿來的這是什麼？
是米勒先生，小姐 他剛從紐約過來
- 你好，阿瑟 - 你好，琳
你最好還是走吧
如果我再踏上舞台…
- 你怎麼來的？ - 坐火車
我對它感到十分不適。 （字面意思：我吊在整個車上）
對你一定是全新的經歷 通常你可都是站在上面
是的，琳
真是令人羞辱的經歷
你有沒有和自己完全不喜歡 而他卻喜歡你的人…
- 跳過舞？ - 沒有過，琳
演員為什麼必須把 作者的台詞原樣照搬？
而在第二幕落幕前 為什麼總是要接吻？
這輩子我再也不要看見 這些媚態十足的踢踏舞者
說話當心點，琳
你知道，我自己原來 也是一名舞者…
但我們倆可從 沒擦出過火花
這都是你的錯
在你發現我之前，我曾經 是個快樂而安靜的女孩
出名，聚光燈下的聲名
我真不該聽你的
我要退出
- 我要永遠告別舞台 - 又一次嗎？
違約對你來說好處良多啊
訂婚？ （又為約定，此處為雙關）
訂婚，這正是 我要做的，泰。
給吉姆·蒙哥馬利發封電報
告訴他我很想見到他…
我明天就乘 安妮王后號回去
- 是，小姐 - 喂，琳，不要頭腦發熱
- 你必須留在劇院裏 - 永遠不會了
我拒絕成為一隻金魚中的碗
你是說金碗中的魚
我就是這個意思 金魚中的碗
- 請等一下 - 謝謝你
彼得羅夫？什麼 是彼得羅夫？
只是俄羅斯芭蕾舞團 最偉大的舞蹈家而已
好，告訴他回莫斯科去
那位先生看起來很 急於見到你，小姐
沒有這個令人頭昏的俄國佬 我麻煩就已經夠多了
只是令一個要陶醉在 我懷中的舞者而已
還差一樣事情就完美了 一個傻笑著跳腳尖舞的
趕他走
他或許只是想說他 看見了我的一張照片…
沒有我他就活不下去了
我是彼得羅夫
真高興。我是琳達…
- 琳達… - 琳達·基恩
- 是的 - 你好
很高興你能來 彼得羅夫先生
不要說先生 彼得羅夫就行
- 只是彼得羅夫 - 為什麼不呢？
只是凱撒，只是拿破侖 只有加爾伯…
那麼彼得羅夫也一樣 她這麼說就夠了
幾乎是夠了
至於你，我知道 你想與我共舞
當然，我不能怪你…
但是我不會答應的
誰這麼和你說的？
一位姑娘告訴我的
一點也不
什麼，你不想與 偉大的彼得羅夫共舞？
別像匹蠢馬似的
也許你能為我轉上個圈…
就像這樣
不，我不要…
- 轉吧 - 最好還是轉吧
起來，我討厭 這種不和諧音
她真是差勁，不是嗎？
好吧，這差不多算完了吧
就我而言，遠沒有結束
好吧，現在我必須要走了 我必須要去莫斯科
- 真有趣，不是嗎？ - 太有趣了
那真讓我受不了
那個瘋子很危險 他們應該把他關起來
真高興明天我就將 乘安妮王后號遠航
不，丹尼斯，不，我不能 讓你回來作芭蕾舞演員
為什麼，你已經有 四年什麼都沒做了
而自從你離開後 一切都很平靜
那不是我的錯
只是彼得拒絕愛上我
彼得，親愛的
怎麼，丹尼斯…
- 或者我該叫你塔靈頓女士？ - 不，又是丹尼斯了
丹尼斯想要回到芭蕾舞團
是嗎？
嗯，那聽起來很有趣
噢，我不知道你是這麼想的 當然，丹尼斯，你被錄用了
- 你去樓下拿合同吧 - 謝謝你，傑夫瑞
傑夫瑞，我能 和你說句話嗎？
- 請原諒我們失陪了 - 當然
早上一來我就會 告訴你排練的安排
當然，一開始我們不能 讓她做任何重要的事
- 你想讓留下吧，是不是？ - 為什麼，這是什麼問題
- 好，那麼趕她走 - 趕她走？
還記得她上次 惹的那些麻煩嗎？
- 但是我剛才明明聽到你和她說的話 - 我只是想禮貌一些
噢，可我已向 她作出了承諾
你看，傑夫 我和你作個交易
你想讓我去 紐約，不是嗎？
當然
如果你趕她走，我明早 就乘安妮王后號走
明天，噢，這太突然了
我不知道該怎麼做 不知道該怎麼說了
- 好吧，那我就留在巴黎 - 但我會想辦法的
我會暗中策劃，我會暗中 策劃一個好方案的
很好
彼得
你好，丹尼斯
不能和你一起去 我覺得很難過
- 我也是 - 你妻子和你一起去嗎？
我妻子，我沒有妻子
傑夫瑞告訴我由於職業 原因，那是一個秘密
噢，傑夫瑞
他說沒說我結婚多久了？
是的，他說了
親愛的塔靈頓把我娶走 後，你立刻就結婚了
親愛的塔靈頓
- 她和你一起去嗎？ - 誰？
噢，我妻子，是的，當然
我真希望能見見她
呃，不行，她現在正 忙著和孩子們在一起
孩子？但是傑夫瑞沒告訴我
傑夫瑞並不是什麼都知道
想一想，結婚四年了
想一想
- 那麼有幾個小傢伙？ - 五個
- 五個？ - 呃，有雙胞胎
- 真太好了 - 不是嗎？
- 送客親朋請上岸 - 呃，再見，丹尼斯
- 你真好，專門來送我 - 再見，彼得
一路順風
我知道基恩小姐 想讓我告訴你們…
她多麼捨不得 離開親愛的巴黎
她喜歡這裏的 每件事，每個人
送客親朋請上岸
彼得羅夫先生 請讓我照張像
謝謝你
- 請再來一張 - 好的
我真是妒嫉你，彼得 終於能回家了
我自己也挺 喜歡這主意的
好，再見，夥計們 謝謝你們所做的一切
再見
基恩小姐
噢，只是彼得羅夫
你是來為我送行的，不是嗎？
是的，你說我好不好？
我知道你會來的
彼得羅夫，我到處在找…
- 對不起 - 基恩小姐，這是我的朋友，傑夫瑞·貝爾德
- 你好 - 真的，基恩小姐…
你剛才說什麼？
我？什麼也沒說
你怎麼了，感冒了？
不，我感覺，好極了
呃，聽起來可不 怎麼好，你怎麼回事？
貝爾德先生不懂俄語嗎？
- 一點也-- - 他懂的
什麼？
這玩的是什麼遊戲？
這只是個美國 小男孩們玩的遊戲
對不起，先生
- 我們找不到彼得羅夫先生 - 你們必須找到他
他也許正在什麼地方練習
我到處都找過了，先生
您的服務真周到 我只能這麼說了
把世界上最好的 芭蕾舞家帶上船…
然後他就在你的鼻子 底下從客艙消失了
呃，他也許在 別人的客艙裏，先生
他去別人的客艙做什麼？
那就全看他了，先生
你那個結婚的想法 不是認真的吧，琳？
是認真的，阿瑟？
那我怎麼辦？
對不起，但這是我一生中 第一次面臨真正幸福的到來
是的，而我要面臨人生中…
第三次破產
- 我是乘務員，小姐 - 請進
我為我們要了午餐
就把桌子放在這
我想我們以後沒有機會 再這樣一起吃飯了
琳，我還是認為你離開 我去結婚是愚蠢至極的
不，我已經厭倦了 我過去的那種生活
你看，琳，我會比 去年多給你一萬美元
你不明白，你們這種人 永遠也不會明白的
錢並不是一切
但是，琳，看在 我們多年的情份上
阿瑟，我已經受夠了 被人動手動腳
對不起
我向您致意，小姐…
至於你，可恥
你誤導了我 你欺騙了我
你知道她要乘這條船
我接受指控，並請求因 我年少無知而減刑
你整天都跑到哪去了？ 和那個女人一起？
不是那個女人 傑夫，是女人
但是我沒有和她在一起，而且 她一整天都沒離開過房間
也許她喜歡晝伏夜出
但是她不會有 機會靠近你的…
因為我決定整個 晚上都陪著你
- 好啊，也許她有朋友同行 - 真的嗎？
怎麼回事？你在幹什麼？
你這麼晃來晃去幹什麼？
- 晃來晃去？ - 是的
我沒有搖晃
是船
你是說船在搖晃？
當然，風浪一定很大
當然
- 怎麼了，傑夫，怎麼回事？ - 沒什麼，我覺得很好
我想是的
- 你看起來可不怎麼好 - 是嗎？
噢，是的，你臉色蒼白 有些發綠，有些發黃
- 也許你應該上床歇會 - 也許
不，我最好呼吸 些新鮮空氣
- 介意我坐下嗎？ - 一點也不
- 怎麼了，老先生？ - 是這船
整條船都在搖晃
這樣，好些了嗎？
我不知道，真的，我不知道
- 請來一杯純檸檬汁 - 我不想喝
- 不想喝嗎？ - 喝那個會讓人暈船
這位先生需要的是香檳
香檳？不，我一輩子 也沒碰過香檳
- 我絕不碰它 - 那麼你可以看我喝
- 送過來吧 -是，先生
我什麼都不要
說實話，我是不是 看起來氣色不太好？
說實話，我還沒有跟你 熟到說實話的份上
基恩小姐，你還記得我們 在巴黎相識的那晚嗎？
是，我記得
請等一等
我想解釋一下，你看，有一次 我看到了你的一張照片…
我立刻下決心 一定要見到你
我什麼都試過了，但是…
巴黎好像沒有人認識你…
巴黎每個人都 認識琳達·基恩
除了那些不配認識的人
當然，但是看起來 我還沒找對人
你現在能不能 為此做些什麼…
就像美國北方佬們 互相做的那樣？
我是南方人
也許你也是從北方來的？
真有趣，狗有辨別 好人與壞人的本能
你覺得如何？
不可思議，一次這麼多 你是怎麼做到的？
- 讓我們為此乾一杯 - 服務員
再來一杯這種檸檬汁
他睡覺了，一定 很晚了，幾點了？
你的表怎麼說？
它說嘀-嘀-嘀
嘿，傑夫瑞
你好，早上好
怎麼了，你丟東西了？
我有個好消息，老夥計 你不會再暈船了
船長剛才告訴我，此次航行 是十年以來最為平穩的一次
我不明白你 怎麼會那麼暈
- 你喝了一杯 - 是的，但是你不停把它加滿
你的早餐，先生
我該怎麼辦？
不管做什麼，最好 先把那早餐放在一邊
那就省得我多跑一趟
過來，親愛的
出什麼事了？
你把毛衣弄得一團糟 現在我來把它整好
像今晚這樣呆在 一起真是太美妙了
仍共處一條船上
我很少在海中央換船
我的意思是 看看我有多幸運
我第一次和像你一樣 的人呆在一條船上…
就和你同船了
夥計們，聽聽這個
「塔靈頓夫人今晨乘馬賽號…
「前往美國看望她的朋友 彼得羅夫先生與夫人…
「他們乘的是安妮王后號
「進一步詢問之後…
「得悉彼得羅夫 夫婦結婚已有時日…
「出於職業原因，他們的 婚姻此前未做公佈」
你可以把這新聞 登在早間新聞欄中
那一定是常常與他相伴的 歌舞喜劇明星，琳達·基恩
喬治，你說的對
斯帕克斯剛才告訴我，那個芭蕾 舞家彼得羅夫，已經秘密結婚了
- 我打賭是和那個美國舞蹈演員 - 沒錯
- 就這些嗎，琳達小姐 - 是的，謝謝你，泰
他和琳達·基恩秘密 結婚已經有段時間了
他們真是一對 碧人，你覺得呢？
親愛的，我早就猜到了
- 你好 - 晚上好
這就是我喜歡乘船的原因 每個人都是那麼友善
乾杯
醒醒，彼得羅夫
你們要有孩子了？
- 什麼？ - 你為什麼一直瞞著我？
- 你在說些什麼？ - 都寫在船上的新聞欄裏了
裏面說你已和 琳達·基恩結婚多年
編輯還宣佈：
「據說一樁喜事即將來臨」
這樣的事為什麼 會發生在我身上？
在你身上？它還沒有 發生在我身上呢
塔靈頓夫人
你知道你是我 孩子的父親嗎？
當然，這是荒誕無稽 絕無可能的
很簡單，你告訴 丹尼斯我結婚了
有人選了個妻子 現在我就要做父親了
- 這真太好了 - 真好？簡直是個奇跡
我警告過你和那個基恩 在一起會惹上麻煩的
我警告過你我會愛上 她的，我警告過的
- 都是你的錯，去和她解釋清楚 - 我可不會做這種事
如果你想讓我 在大都會跳舞…
就去找琳達把事情澄清
這樣的話，我 也許最好這麼做
我會處理的
接線員，接彼得羅夫
什麼？你竟敢恭喜我
進來
基恩小姐，我是來告訴你 我們不會容忍你的獻媚的
站住別動…
等我冷靜下來
我想你和那個跳芭蕾舞的一定以為 這整件事情是一個很好的玩笑吧
這並不都是那個跳芭蕾舞的 彼得羅夫先生的錯
不是嗎？
處在彼得羅夫的位置上 身邊總是少不了女人的圍繞
這個當然
有一個不幸的人 長期以來一直…
呃，為了擺脫她 他就說和你結了婚
- 為了擺脫她？ - 正是
他必須得選個人，而他覺得 像你這樣的人是不會介意的
- 所以他利用我去… - 正是
你看，這並不 完全是個玩笑
早上好，小媽媽
安妮王后號送往 紐約的航空郵件
可由下午四點 離開的飛機運送
早上好
我想乘那架送 郵件的飛機離開
對不起，但這是 違反政府規定的
但是我必須離開這艘船 事情緊急，我必須離開
呃，我理解 只是這有些違規
我確信政府會理解的
呃，也許在現在 的情況下，夫人—
不是夫人，是小姐！
琳達在哪？
不好意思
好好看看吧
天啊，我本可以 解釋清楚一切的
你是無法解釋她 的尷尬和恥辱的
謝謝
現在她要去結婚了
- 結婚？ - 是的
嫁給派克大街（即奢華 階層）的一個笨蛋
他有最長的遊艇 和最短的下巴
- 是你逼她這麼做的 - 我？我什麼也沒做
只是告訴別人 你和她結婚了…
只是為了擺脫另一個女人 只是利用了她，僅此而已
- 誰說我這麼做的？ - 你的經理，貝爾德先生
噢，是他？
對不起，先生們…
稍過片刻，火警鈴聲 將響起，但不必在意
- 那是船員的火災演習 - 好的
他可能在這裏
你是不是告訴基恩小姐我 利用她來擺脫另外一個女人？
一字不差，親愛的小伙
總有一天你會 感謝我這麼做的
感謝你？如果不是 需要你來向她解釋—
你怎麼回事？
你對你的藝術，你的公司 就一點責任感也沒有嗎？
你有沒有意識到 因為你的謊言…
一個最好的歌舞喜劇 明星將要離開演藝界了？
是這樣嗎？ 那不算什麼損失
如果彼得羅夫和那個低賤的歌舞 雜耍藝人混在一起，那才是損失
不過，我阻止了它的發生 我為此感到自豪
你阻止得真好
這條船真可怕 那是什麼聲音？
- 是火，船著火了 - 是嗎？
這條船？
是的！我們該怎麼辦？
- 什麼也不做 - 什麼也不做？
- 呆在原地 - 呆在原地
- 不要動 - 不要動，但是快點。聽我的，快！
- 你最好進這裏面來 - 我要起訴這家公司
- 如果我們得以生還的話 - 我無論如何要起訴他們
拿上暖瓶，你可能 會被困在荒島上
寒夜裏我們 會需要這個的
我感覺到火焰了 它們越來越近了
保持冷靜，我們 還需要什麼？
- 帽子 - 當然，帽子
- 我們可不能讓頭著涼 - 不能
紳士總是要著裝得體，即使 在熱帶小島上也不例外
- 還可以帶上這籃水果吃 - 當然
我去拿幾張毯子 不，等等
帶上鐘，這樣我才能 知道何時上床睡覺
彼得羅夫，我感覺 到船在下沉
帶上這個，我們可能會被困 一段時間，可能會度日如年的
- 我們可以打打高爾夫來打發時光 - 打打高爾夫，沒錯
- 快走，四號船位 - 四號船位，我們東西都帶齊了嗎？
- 都帶齊了 - 快來，別忘了帶毯子
- 我來拿毯子 - 不要慌張，跟我來
快來，跟上
來呀，彼得羅夫，快點
我沒事，大家不要慌張
大家保持冷靜 我的是四號船
哪裏？四號？
好，到了，放下來
你們還等什麼？
基恩小姐？ 她已經回來了？
好，基恩小姐回來了 請把鑰匙給我
非常感謝
- 歡迎回來，見到您真高興 - 謝謝你，塞西爾
您回來的比我們預料的 要早，是您一個人嗎？
當然，還會 有誰和我一起？
你真行，小姐 保密了這麼久
- 沒有什麼秘密呀 - 不，現在沒有了，但是
從來就沒有過什麼秘密
很好，小姐 我瞭解專業人士
我一定會守口如瓶的
是的，真的是這樣
請稍等片刻，我為您 準備了一個驚喜
瞧！
- 吉姆，很高興見到你 - 我收到了你的電報，琳達
說實話，你看起來很不錯
- 你看起來也很好，吉姆 - 謝謝，我很幸運能做到這樣
沒什麼會顯露在我的臉上
但你為什麼 不告訴我，琳達？
告訴你？沒 什麼要說的呀
- 那麼一定是有人搞錯了 - 噢，這個
這些惡毒的流言
彼得羅夫？正在 上來？好極了
- 塞西爾·弗林特裏奇 - 不，傑夫瑞·貝爾德
對不起，塞西爾·弗林特裏奇
對不起，傑夫瑞·貝爾德
不，塞西爾·弗林特裏奇
我不想讓你失望，老傢伙，但我是 傑夫瑞·貝爾德，彼得羅夫的經理
而我是塞西爾·弗林特裏奇
你說你是塞西爾·弗林特裏奇
- 對，我就是這個意思 - 那麼是哪一位？
什麼？
- 酒店的塞西爾？ - 對，酒店的
當然，你好！
你好！你好！
我花了很大力氣來令您和 彼得羅夫先生感到舒適
- 真的嗎？你真是太好了 - 我就是這樣的
你的套房就在基恩夫人 或者該說，基恩小姐旁邊
基恩小姐？什麼！
你這個粗心 大意的傢伙！
彼得羅夫
- 你知道我們在哪嗎？ - 等一下，不要告訴我
紐約
是的。不，我們就在 琳達·基恩隔壁
- 很好 - 我也是這麼想的
除了你，沒人 在乎你是怎麼想的
我只是想 盡我所能，先生
不必你竭盡所能，把我們 搬到旅館的其他地方去
已經結了婚的人為什麼 就不能住在隔壁？
- 因為他們沒有結婚 - 沒有結婚？
阿瑟
琳達，我還開著屋頂劇院 只是因為還希望你能回來
自從你離開，我那 一場戲也沒演過
我找不到一個 真正的明星來演
阿瑟，我沒那麼好
你說得對，琳達 你沒那麼好
說真的，那些你離開後就沒 去過屋頂劇院的人認為你是的
- 阿瑟，我忘了和你說件事 - 什麼，琳？
我要和吉姆·蒙哥馬利結婚了
好吧，我想我被打敗了
如果你決心已定…
那麼我再說什麼 也無法說動你了
是的，恐怕沒有 什麼好說的了
除了祝我好運
哦，你知道我會的，琳 萬事如意，萬事如意
謝謝你，阿瑟
我只堅持要為你做一件事
什麼事？
今晚在屋頂劇院為你 和吉姆舉行告別晚宴
我們十分樂意
你能想著吉姆真好
我時常想著他的
我們已經吃過晚飯了 還到這裏來幹什麼？
等我知道的時候 你也就明白了
彼得羅夫先生 米勒先生正在等你
這邊請
- 把這個拿給埃文斯 - 是，先生
謝謝你，阿瑟
現在，基恩小姐十分愉快地 答應為我們獻舞一支
但不是獨舞
那些沒有聽說過 她著名舞伴的人…
至少最近也聽說過一些
彼得羅夫
- 我該怎麼辦？ - 轉個圈吧
我必須讓那個結婚的 故事存在下去，查裏
這是阻止琳嫁給 蒙哥馬利的唯一方法
如果那樣你就得 另捧一位新星
報紙對這樁秘密婚姻 太冷淡了，它太隱密了
他們已經讓記者回家休息了 直到他找到確切的證據為止
如果我能緊緊抓住這對組合
人們會從大樓 那一邊爬上來…
來觀看琳和 彼得羅夫共舞的
- 我們得做些什麼 - 是的
提供他們已經結婚的 證據，那應該不難
我有一個主意，它 卑鄙得簡直美麗至極
你還記得那個雕塑家賣給我們的 主意 嗎，那個為琳準備的夢幻般的主意
我們花了5000美元 但從來沒用過？
是的
現在是收取回報的時候了
- 琳從沒見過那個模型，對嗎？ - 據我所知沒有
這麼做真讓我心碎
但只需稍做修改，我就能 將這個美夢變成惡夢
這將塑造歷史
可憐的琳！你看…
- 早上好，泰 - 早上好，琳達小姐
你就不知羞恥嗎？
- 可是，我— - 你還有臉說什麼嗎？
- 但是我— - 我斷然否認你的婚姻…
而那些記者們把 這些照片拿了出來
多麼大的羞辱啊
琳，我從沒想到 你會欺騙我
欺騙你？我沒有 照過這些相片
那麼我想那是你 祖母的老照片吧
也許是吧，但 那絕對不是我
琳達，我曾經信任過你
我做了一切 力所能及的事
我不是還祝福過你 與吉姆的結合嗎？
你怎麼能這麼對待 你最好的朋友
別走，你是唯一 能幫助我的人
我已經竭盡全力了
- 但是你得幫幫我 - 不行了
你一定要，好吧 我要起訴那家報紙
- 我要找出這些相片的來源 - 你一定不能捲入這些事情
在危機之中，我 不會讓你失望的
我會為你處理這一切的
謝謝你，阿瑟，我 知道你會支持我的
請接彼得羅夫先生
你好
噢，是你
早上好
怎麼回事？
什麼？
怎麼，不，我沒有
報紙？
我馬上過來
怎麼回事？
你這樣吼叫時真 叫我害怕，老夥計
看看這個吧，老夥計
我今早讀過報紙了 彼得羅夫先生
您今後不用再 費事穿過走廊了
酒店管理層 向您道賀了
無賴
我想你又要說 這是傑夫瑞的過錯
我想你要說 這個不是你
我說不清楚，可是 你也說不清楚
你能嗎？
不能
你晚上不會 夢遊，對吧？
什麼…你怎麼能 說出這樣的話？
呃，那是我的床 而且我在睡覺
喂，什麼？
你想要一個聲明？
- 好，讓我告訴你，如果你認為— - 等一等
你最好別那麼說 可能會說你誹謗
讓我來說，也許我 能說得更婉轉些
喂
請問你是哪位？
噢，編輯先生
聽著，你和那個刊登了 這些照片的混蛋
我知道，但等一下 我還沒講完
什麼？
吉姆
吉姆，你怎麼 不先打個電話？
這樣我能先穿好衣服
我想你看過 今天的晨報了吧？
噢，那個，謊言 荒誕無稽的謊言
聽著，琳達，如果是其他 照片，我可以讓你辯解…
但是坐在那張床上可不是 開玩笑的，那個是你
我？那不是我
你以為我會穿著那種廉價 的長睡衣被拍個正著嗎？
不是這個問題
我看這張照片 可不像有假
早上好
吉姆，這是彼得羅夫先生
彼得羅夫先生 這位是吉姆…
吉姆·蒙哥馬利 我的未婚夫
你聽說過彼得羅夫先生的 不是嗎，親愛的
是的
他不就是你和我 說起過的那個人嗎？
對，就是他
對，就是我
很高興見到你 蒙哥馬利先生
琳達，編輯說他非常 樂意收回他的聲明
但那些照片怎麼辦？
對，我就是這麼說的 那些照片怎麼辦？
對，那些照片怎麼辦？
呃，琳達，我不想讓 你失望或者怎麼樣…
但是你不覺得現在宣佈 我們訂婚時機很不恰當嗎？
我的意思是，我們為什麼 不能等到事情搞清楚後呢？
對，吉姆，當然 這樣對你才公平
很高興認識你 彼得羅夫先生
我也一樣，蒙哥馬利先生
可愛的小伙
我十分抱歉，琳達 但是我們會有辦法的
什麼辦法？
彼得羅夫先生 大廳裏記者都擠炸了
他們正在往樓上 擁來，我該怎麼辦？
盡量拖延他們，塞西爾
- 我們從貨運電梯偷偷溜下來 - 拖住他們
穿好衣服，我們 15分鐘後在公園見
好的
我們回去吧，我累了
天啊，我再 也堅持不住了
長大後，我就 再沒溜過冰了
- 那可是你的主意 - 是的
我們在這還得呆多久？
天黑後記者們也許會離開
我想如果我們現在 否認我們的婚姻的話…
看起來一定很可笑
我不知道該怎麼辦了
我一樣不知道
應該是「我也不知道」
好吧
應該是「我也不知道」
爭吵是沒有用的，那樣 對我兩都沒有好處
應該是「我倆」
好吧，是我的主意
- 你還有這樣的主意嗎？ - 沒有了
看到關於秘密 婚姻的消息了嗎？
看報紙啊，看看關於 秘密婚姻的消息！
你聽到了嗎？
我們可能是 世界上唯一兩個…
認為我們沒有 結婚的人了
我們不是「認為」我們沒有結婚 我們是「知道」我們沒有結婚
除了我，我已經 開始有疑問了
別告訴我必須還得 說服你我們沒有結婚
我們結了倒也無妨
面對這些照片 我們無法否認
恐怕是這樣的
我們和其他已婚 人士的唯一區別是…
我們甚至無法離婚
如果在與吉姆結婚前 我能夠與你離婚…
那麼就能終止所有 這些令人難堪的謊言
當然能夠
彼得，你必須要同我結婚
噢，琳達，這太突然了
如果我們現在結婚，明天 一早我們就可以辦離婚手續了
我不知道
你讓我陷入了這些麻煩 你最少也得和我結婚
你犯的錯一點 也不比我少
好吧，是我的錯…
但你一定要和我結婚
我願意考慮一下
為什麼？沒有 什麼要考慮的
好吧
但我們從哪弄來證書呢？ 現在全紐約人都認識我們了
- 為什麼不試試去新澤西？ - 謝謝
新娘的名字是？
我的真名是琳達·湯普森
新郎的名字是？
彼得·P·彼得斯
對不起…
但是在本州 離婚的依據是什麼？
結婚
下午好
塔靈頓夫人 您的套房準備好了
能通報彼得羅夫 先生我來了嗎？
- 彼得羅夫先生在等你嗎？ - 是的，當然
2601房間
我會替您通報的
彼得羅夫，你去了哪？ 為什麼不打電話？
噢，不是彼得羅夫 是總台，什麼事？
塔靈頓夫人？ 好，讓她馬上上來
你是說塔靈頓夫人？ 噢，噯呀，她不能上來
叫她回巴黎去
她已經上來了？
簡直是災難
噢，天哪，讓我 和樓層經理談談
我是塞西爾·弗林特裏奇
是你啊，貝爾德先生
你好嗎？
這不重要，現在，你不要 再問問題了，聽清楚
有一個女人正在上來…
是她引起了整個關於彼得 羅夫婚姻的愚蠢的謠言
對，我說的是「謠言」
- 你是說「謠言」？ - 對，我說的是「謠言」！他們沒有結婚！
丹尼斯，是你啊
- 那麼，他們沒有結婚 - 是的
呃，也不完全是，沒有
我的旅程要比我 想像得更加激動人心
噢，天啊，你… 你不是要…
是的，我當然要
現在彼得羅夫來了
我不想含含糊糊的 我想徹底弄清…
彼得羅夫到底有沒有結婚？
不，他沒有
約翰遜
把那鎖換了！
前往曼哈頓的輪渡
梔子花，10美分一束
請給這邊來一束
獻給新娘的花束
- 不用找了 - 謝謝你，先生
明天，我們就兩清了
你走你的陽關道 我走我的獨木橋
去哪裏？
我還得回去做個單身漢
也算是回到我往日 快樂的生活中去吧
忘記這一切
我希望你能夠 享受你的快樂
謝謝，我希望你 能夠享受你的離婚
謝謝
我不知道結婚是 這麼的令人沮喪
我現在為我向你提出的 要求感到十分抱歉
沒有關係，我會沒事的
當然
我想蜜月已經結束了
想不想進來喝一杯？
不，我想不用了
晚安
也許你想抽支煙什麼的？
不了，謝謝你
我想感謝你所做的一切
不用謝
晚安
對不起
我早就該上床睡覺了
晚安
彼得：如果你先回來 我出去找你了。——傑夫瑞
請進
是你啊，塞西爾
是的，我能進來嗎？
你不是早該睡覺了嗎？
但是我一點也睡不著
我一直等著要見你
- 見我？ - 是的，我…
我必須讓你知道 我心中的想法
它就像個鐘擺 一左一右
然後過了一會 又一右一左
告訴我，基恩小姐 你是不是彼得羅夫太太？
或者我應該說…
彼得羅夫太太 你是不是基恩小姐？
我告訴你，塞西爾 我們已經結婚了
彼得羅夫太太 給您我最誠摯的祝賀
謝謝
現在我能心安 理得地睡覺了
我也是
彼得羅夫太太 我希望您能原諒我…
但是在這一片 混亂之中…
我自作主張把鎖換了
但請允許我 將這個交給您
也許我們能將它稱為 通往幸福的新鑰匙
謝謝你
晚安
請進
彼得
怎麼，丹尼斯 你看，你不能來這裏
為什麼？
害怕你妻子會反對？
對，正是
好了，彼得
想個新的借口吧
但是我結婚了，真的
省省吧，彼得
傑夫瑞已經 告訴我真相了
但是即使是 傑夫瑞也不知道
你確定你妻子知道嗎？
請離開吧，好嗎？
我不相信你
怎麼樣我也不會走的
彼得，你真激動
我很喜歡你這樣
琳達
- 等一等 - 對，別走
這位是塔靈頓夫人
這是我妻子 呃…基恩小姐
我聽說過你
我可沒聽說過你
你為什麼對她 這麼保密，彼得？
我想你不會感興趣的
你真傻
我想塔靈頓夫人 是十分迷人的…
尤其是當你認識她以後
對，是的，我是說…
那麼，你真的 和彼得結婚了？
對，真的
- 你介意嗎？ - 不
但是我想如果 能和他離婚…
一定會是非常愉快的
不，我確定永遠 不會和他離婚的
知道嗎，你比 看起來要聰明得多
噢，謝謝你
我希望也能對 你說同樣的話
晚安
泰！
對不起，彼得
不，不必道歉 你真的幫了我個大忙
我真不是故意的
- 一路順風 - 你要走了嗎？
不是，但我想 你可能要走了
- 我會派人來接你的，泰 - 是，琳達小姐
- 祝你好運，彼得 - 謝謝，丹尼斯
琳達，琳達 親愛的，她走了
我能進來，只要告訴你…
你不同我離婚 我有多麼高興就行
至少告訴我你要去哪裏
好吧，琳達，如果 你覺得是這樣的
祝你好運，祝你幸福
- 怎麼了？ - 琳達，她走了
這次是永遠走了
這對你和你的債權人 可不是好消息
- 債權人？ - 對，債權人
你知道，那些顧客們不 出現時，就會出現的人
我是阿瑟·米勒 送一箱香檳過來
阿瑟，你有琳達的消息嗎？
- 她剛打了電話給我 - 她有哪？
她不告訴我 但有個消息給你
關於一位塔靈頓夫人…
而她會按計劃進行離婚
你為什麼不做些 什麼來阻止她？
為了阻止她嫁給蒙哥馬利 我已經筋疲力盡了
你做了什麼來 阻止她嫁給他？
你沒讀報紙嗎？
我證明她已經和你結婚 所以不能嫁給他
- 你證明的？ - 是的
你拍的那些照片 怎麼拍的？
只要她不嫁給蒙哥馬利…
我想就能讓 她來我這演出
但是不，你非得來插一腳
- 所以現在我失去了她 - 你是說我已經失去了她
彼得羅夫！
你在這，讓我告訴你…
你好，基恩小姐
你可能會感興趣 我們沒有演出了
和阿瑟握個手吧 他也沒有了
真的，我很高興
大都會取消了我們的約定…
因為你和那女人 攪在一起…
帶來的醜聞
哦，我的天，她暈倒了
那只是個木偶
我知道她是個木偶 我一直都這麼說的
一個跳踢踏舞的木偶
哦，你是說一個 假人木偶，當然
報紙上的那張照片…
你知道我們在哪，對嗎？
我們就在紐約市，進行 一場野鵝追捕的遊戲…
而整個公司的芭蕾舞演員 都在這裏，卻沒有演出
都因為你，和你 這木偶惡作劇
假使我和阿瑟能 幫助你解決困難呢
也許我們的演出 能借用你的這個小伙
我的什麼？
你說怎麼樣，夥計？假如 我們能給你找到地方的話？
你這個藝術的破壞者
彼得羅夫，偉大的彼得羅夫 參加你們低俗的藥品宣傳演出？
怎麼了，彼得？ 你看起來很擔憂
我仍在試圖為芭蕾舞 進行一個設想
- 缺少了一些東西 - 對，琳達·基恩
外面有個人想見彼得羅夫
他看起來像個端盤子的 能讓他進來嗎？
任何人不得接近彼得 羅夫，這是我的命令
- 是，但是他堅持如果見不到— - 阿瑟
我要和琳達·基恩共舞
- 她回來了？ - 不，但是那個蠟像給了我靈感
我們可以製作些看 起來像是她的面具
如果我不能與一個琳達共舞 那麼我可以和許多個琳達共舞
我想你的主意不壞
那人說如果見不到 彼得羅夫先生—
你出去告訴他 你就是彼得羅夫
- 你是說就像遊戲一樣？ - 對，就像遊戲一樣
有什麼事嗎，我的朋友
你是彼得·P·彼得斯 也就是彼得羅夫先生嗎？
多麼有趣的頭韻啊
我就是
有一份給你的禮物
非常感謝
原告：琳達·湯普森·彼得斯 被告：彼得·P·彼得斯
離婚傳票
現在我開始明白 這個遊戲的主意了
你看，我不是彼得·P·彼得斯 我也不是彼得羅夫
自作聰明，呃？
馬上離開這裏
我要和阿瑟·米勒 先生講話
我要和傑夫瑞· 貝爾德先生講話
我是塞西爾·弗林特裏奇
好，我等著
喂
喂，傑夫瑞 對，你在嗎？
我當然在
好了，沒衝我喊 我在監獄裏
那不要緊，我們 並不需要你
我因毆打他人被關了起來 我想要你把我弄出來
我在薩斯基哈那街監獄
薩斯基哈那
S-U-S-Q-U....
"Q! "
你知道，就是你用 來打檯球的那個「Q」
檯球！
B-l-L-L--
這是幹什麼 拼字比賽嗎？
不，是「L」，比如 在「喉嚨」這個詞裏
L-A-R-Y-N....
不，不是「M」，是「N」
比如「鄰居」這個詞裏的「N」
「鄰居」，N-E-l-G-H-B....
"B"
你知道，就是那種叮人 的昆蟲，「蜜蜂」裏的「B」
昆蟲！
I-N-S....
"S! "
就是「標誌」 這個詞裏的「S」
S-Y....
"Y! "
為什麼？不要 問我為什麼
聽著，傑夫瑞 我在監獄裏
等一等
你說這是哪個監獄？
薩斯基哈那街監獄
直是感謝你，非常感謝
我在…在…
傑夫瑞，仔細聽著
你知道橡樹街 監獄在哪嗎？
你知道？很好
我讓他們早上 把我轉去哪裏！
你看，琳達，我堅持你放棄 這個讓自己大出洋相的念頭
沒錯，基恩小姐 你完全沒有必要回去
- 我們的人會對付彼得羅夫的 - 你們的人有過機會的
另外，我十分高興能 親自送來這張傳票
琳達
- 你能來我真是太開心了 - 你好，阿瑟
我想你見見我的 律師，拉塞爾先生
- 你好 - 你好
他說如果不能與你舞 他就與你的肖像共舞
阿瑟，帶我去後台
噢，彼得羅夫太太，或者 我該叫你基恩小姐？
你好，你又回來了 你想要怎麼樣？
怎麼了，塞西爾？
來吧，阿瑟